DAMAS DEL TEATRO
PENSIÓN CANDILEJAS
-¿Es preciso que hagas eso? -Cállate.
Atiende el teléfono, Hattie.
Si es para mí, estoy.
-¿Diga? -¿Es para mí?
No lo sé. Srta. Judith.
Es para ti, Judith.
Mira qué me ha mandado mi madre.
-¿Qué es eso? -Nueces.
Ábrelas, a lo mejor traen secreto.
Lo arreglaré.
-Encontraré a una chica. -¿Dónde está?
¿Quién?
-Quítatelas. -¿Cómo dices?
Quítate las medias o lo haré yo.
-Con ellas te arrancaré la piel. -¿Qué dices?
-Son mías. -No lo son.
-No me quedaré sin comer por ti. -Me debes un par.
Sra. Orcutt, Linda hace striptease.
-Tendrías más público en la calle. -Divididlas.
A partir de ahora, ponte tus medias.
-Total, para la vida que haces... -¿Qué pasa?
¿Esto es una pensión o un gimnasio?
-Chicas, ¿qué pasa? -La próxima vez...
Me acusa de robar mis medias.
Me ha robado el último par.
-Así no puedo llevar una casa. -Con esta...
No consiento que me insulte.
-¿Qué has dicho? -Lo que has oído.
-No consiento peleas en mi casa. -A pelear.
-Haré que se trague lo que ha dicho. -¿Sí?
Venga, baja.
-No compartiré cuarto con ella. -No os peleéis.
-La mejor noticia del año. -Me instalaré con Madeleine.
No tardarás en la mudanza, lo que tienes lo llevas encima.
-La perdedora es Jean. -¿Ya puedo hablar?
Cuando vuelva que sólo me falte tu presencia.
¿Bronca? Aquí nunca pasa nada.
-¿A las 8? Allí estaré. -Vaya, lo sabía.
-¿Quieres salir? -¿Qué?
-¿Salimos? -¿Con un maderero?
Lo siento, nací en Seattle.
Los dos últimos estaban hechos de madera. Sobre todo, los pies.
Quédate y atibórrate de cordero.
-Pat, ¿quieres salir? -Espera.
-¿Es a cenar? -Sí.
¡Haberlo dicho!
Ese cordero me quita el sueño.
-No pones pegas si es a cenar. -Porque sentados no te pisan.
Procura ser menos desagradable.
¿Yo, desagradable?
Eso es imposible.
-¿Hay que vestirse? -Supongo, como siempre.
Cuenta conmigo.
Soy la delicia del maderero.
El coche del Sr. Powell para la Srta. Shaw.
-Se lo diré. -Gracias.
-¿Es para Linda? -El coche del Sr. Powell.
Déjame ser la paloma mensajera.
Linda, el coche te espera, él no.
Esto es un paraíso de paz.
¿Os interesan los campesinos tiroleses?
-Me los comería con pan. -Yo fritos.
-¿Qué tal la obra? -Muy íntima.
-Éramos 100, para 50 espectadores. -El doble.
-Esto me pone enferma. -¿Qué le pasa?
5 semanas de ensayo y 2 de pago.
¿Se va a cerrar?
-Como una almeja. -¡Qué lástima!
Vaya por Dios.
Vayamos de vacaciones a ver si mejora.
-¿Qué será eso? -Ratones.
-¿Cómo se entra? -Con un soplete.
-¿Qué? -No queremos pescado.
Por la otra puerta, ¿no sabe leer?
Otro teatro que cierran.
Acabaremos en un almacén con el decorado.
Desde luego.
Hattie, los ratones.
No se vaya, taxi.
¿Cuántas puertas hay?
Las trampillas, la superior y posterior. ¿Quieres más?
Era una pregunta normal.
-¿Quiere ver a la Sra. Orcutt? -Quiero una habitación.
¿Quién está de guardia?
Es muy ingeniosa.
-Siéntese, la avisaré. -Gracias.
Si me disculpan, sacaré a los perros al parque.
El coche del Sr. Powell te espera.
Habla más alto para que te oigan.
Es verdad, eres vieja y sorda.
Si fueras más educada, te enviaría el coche a ti.
-¡Qué emoción! -Pero te despacharía enseguida.
-Debes de estar acostumbrada. -¿Ah, sí?
Puedes salir con el chófer, tiene un buen coche.
Pero no va tan lejos como el Sr. Powell.
-Necesita tener un incentivo. -Tú sabrás.
Me acordaré del estofado cuando tome bordelaise.
-¿Habéis oído? ¡Bordelaise! -O a lo mejor casserole.
Procura no comerte los huesos.
¿Quería verme?
¿Es una pensión teatral?
-Una de las mejores. -Tenía mis dudas.
-¿Es la encargada? -¿Alojamiento?
Sí, perdone mi aspecto. Teníamos problemas en la cocina.
Vamos a ver lo que hay libre.
-Ann y Marie comparten habitación. -La quiero con baño.
¿Tiene algo de raro?
No, son muy guasonas. Somos una gran familia.
Puedo ponerla con una chica encantadora.
Hasta que tengamos vacantes.
¿Cuánto vale?
13 dólares compartida, por adelantado.
¿No hace descuento semanal?
-13 dólares semanales. -Perdón.
La merienda no está incluida.
¿Están incluidas las comidas?
Sí, tenemos una cocina estupenda.
-No tengo cambio. -Me quedaré una temporada.
¿Qué hago con el equipaje?
-Dile que saque lo de... -Terry Randall.
...el equipaje de la Srta. Randall.
Perdone, Sra. Orcutt,
-¿me ha llamado el Sr. Hargraves? -Creo que no.
Cuando llame dígale que no haré la comedia, es banal.
Srta. Luther, la Srta. Randall. Pasará una temporada con nosotras.
-¿Trabaja en el teatro? -Aún no, pero espero hacerlo.
Conociendo a gente clave, no hay por qué desesperar.
-Acompáñeme. -Perdone.
Lleva el equipaje a la habitación.
¿Qué es eso?
Un distintivo de esta pensión.
La silla de Sarah Bernhardt en La Reina Isabel.
-Estaba en mi compañía. -¿Fue actriz?
Ha trabajado con estrellas, a mí también me ayudó.
¿Esa es Sarah Bernhardt?
-Dicen que era maravillosa. -Muy buena en algunas cosas.
La verdad es que tuvimos el mismo profesor.
Actuar consiste en sentido común.
Eso enseña un profesor.
Si no me ofrecen una buena obra, daré clases.
¿Otra mudanza?
Me han dicho que lo traiga.
-Esto no es una buhardilla. -Le gustará, es muy agradable.
Jean, esta es la Srta. Randall.
Ya nos conocemos.
-Es muy animada, se llevarán bien. -Seguro que sí.
-Si necesita algo... -No necesito nada. Gracias.
-¿Cuándo te mandan el resto? -Mañana por la mañana.
Durmamos abajo, los baúles tendrán más sitio.
¿Qué haremos con los perros?
-¿Te molestan los animales? -He dormido con muchos.
Ya se ve.
-¿Recién cazados? -Los cacé yo misma.
¿Puedo hacerte una pregunta?
-¿Otra? -¿Están llenos de cadáveres?
Esos, pero ahora no voy a abrirlos.
Siempre podemos dormir en el baúl.
Buena idea. ¿Me ayudas a deshacerlas?
-Perdona, no eres camarera, ¿no? -Te ayudo encantada.
Qué bonito traje.
-Hecho por manos amorosas. -Puntada a puntada.
¿También guisas?
Sólo cocina casera.
Sabrás hervir una cazuela de agua.
Me corresponde medio escritorio.
-¿Te importa que lo ponga aquí? -Espantará las polillas.
-¿Amigo de la familia? -Es mi abuelo.
¿Tu abuelo?
Os parecéis en el bigote.
Un comentario inteligente.
Muy generoso para ser tu abuelo.
Fue muy bueno conmigo.
Por tu gusto, hubieras elegido uno más joven.
Veo que tienes la insolencia de una educación inferior.
Ropa bonita y lenguaje fino, no te falta nada.
Aprendí a hablar con corrección.
Aquí hablamos latín de andar por casa.
-Y utilizo cuchillo y tenedor. -Sólo necesitarás el cuchillo.
¿Te importa que lo cuelgue aquí?
-Sólo mientras me baño. -Te vendrá bien.
La mitad del armario es tuyo.
Si algo te estorba algo, tíralo.
¿Habéis visto el sombrero? Iba a salir un conejo.
Orcutt casi se desmaya con los 50 dólares.
Si los tiene, ¿a qué ha venido?
Sería falsificado, no existen los de 50.
Es tan falsa como el billete.
-Me he perdido algo bueno. -No lo sabes bien.
Cuando preguntó lo de la comida casi me da un ataque.
-A lo mejor es asistente social. -Está en el sitio indicado.
¿Cuándo comemos?
Lavaos las manos, el cordero va a ser sacrificado.
Me da igual, hoy es la noche de los madereros.
-Yo me las lavé ayer. -Yo también.
-Me niego a lavármelas. -Aquí está Kay.
-Hola. -¿Ha habido suerte?
Traigo noticias, he visto a un empresario.
-¿Una entrevista? -Sí.
¡Qué emoción! Ha visto a un empresario.
¿Fue bien?
Sólo le vi saliendo del despacho.
Al menos existen, ¿cómo era?
Como todos: pantalones, corbata y camisa.
-¿Tenía pezuñas? -¿Y humo en la nariz?
Eso es cuando fumas.
-¿Decía "mamá" si le apretabas? -No me acerqué tanto.
Sólo ha sido un espejismo.
Vamos, chicas, a comer.
-Vamos. -Estoy hambrienta.
Vamos a por el estofado, Henry. Igual encuentras un ratón.
-¿Vienes, Kay? -Iré dentro de un rato.
-¿No vas a cenar? -No tengo hambre.
Llevas unos días deprimida.
Un año en la antesala de Powell y ni me saluda.
A veces me cae el ánimo por los suelos.
-Srta. Hamilton. -Hola.
-No tengo más remedio que... -Ya lo sé.
¿No puede esperar más?
-Es el reglamento, lleva 3 semanas. -Me darán un papel.
-Y no como en la pensión. -Esto es muy violento.
No quiero ser desconsiderada...
A lo mejor puedo darle un poco de dinero.
-¿10 dólares? -Menos es nada.
Muchas gracias.
¡Ella, sal!
-La bañera es de todas. -Salgo ahora mismo.
Llevas media hora, ¿eres una foca?
¿Qué dices?
Si quieres ahogarte, ¿por qué no te tiras al mar?
-Kay, ¿por qué no me saludas? -Hola, Jean.
-No te había visto. -Pero me has oído.
Perdóname.
-Últimamente estoy muy distraída. -¿Qué te pasa?
Uno de esos días malos.
-Sentémonos a llorar. -De acuerdo.
Llora aquí, me voy a bañar.
"Si nos deja sus datos, contactaremos con usted."
"El Sr. Powell no recibe hasta finales de semana."
La pasada, la antepasada y la otra.
¿Por qué creo que soy buena actriz?
¿No recuerdas las críticas?
Sí, pero fue hace un año.
-Pareces un funeral. -No sé por qué insisto.
Será porque no tengo nada y nadie a quien acudir.
Sólo alguien con quien no volveré.
Una cena digna de un rey.
-¿Y cómo la llamaría el rey? -La tengo entre los dientes.
Las pastoras se vuelven locas por el estofado.
Si este gato desaparece, yo no ceno aquí.
El marido de Orcutt debió de morir envenenado.
El café sabía a iodo, deberían servirlo con vendas.
Fue interesante lo que dijiste de Noche de reyes.
-Estuviste sensacional. -Muy amable.
El resto no lo creen así.
Ignorantes, no tiene instrucción, no lo entienden.
Cuando hice esa obra...
-¿Usted hizo esa obra? -Sí.
-Tengo críticas, ¿quiere verlas? -Ya lo creo.
Están justo encima.
Lea lo que está subrayado.
Esta es de Atlantic City.
La nueva está enamorada de Shakespeare.
No me extrañaría que se casaran.
-No seas boba, está muerto. -No...
Si es el de Hamlet, sí.
No tengo ni idea.
-¿Has oído hablar de Hamlet? -Me presentan a tanta gente...
Nos espera otra lección de Shakespeare.
¿Va contra el reglamento hablar de los clásicos?
No, adelante. Hoy no tomaré el somnífero.
Las grandes actrices conocían a Shakespeare.
A alguien más conocerían.
Con vosotras no se puede hablar.
Si la escucháis, aprenderéis mucho.
Yo ya sé bastante.
En mi época éramos actrices y técnicas.
Aprendimos el oficio desde los cimientos.
Eso deberíamos tener: un oficio.
-Yo seré campanero suizo. -Yo haré algo con las manos.
Los pies son más grandes.
Qué graciosas, ¿no os tomáis nada en serio?
Tras un año buscando trabajo, tú tampoco lo harás.
Y os quedáis sentadas sin buscar solución.
Mi abuelo estuvo sentado hasta los 80.
Pues mi abuelo no.
Si no hubiera atravesado el país, los indios aún vivirían en Wichita.
¿Quién vive allí ahora?
¿Tenéis problemas?
¿Y los hombres que atravesaron las montañas?
¿Entraron en el despacho de un empresario?
Seguro que lo conseguirían y yo también.
A lo mejor atraviesa paredes.
Llegaremos tarde.
Las chicas de Edelweiss se van.
Si no están a las 8.30 la orquesta se pone triste.
"Somos las chicas de Edelweiss, una maravilla."
¿No podemos tener la fiesta en paz?
¡Olga quiere paz a cualquier precio!
No se puede tener paz sin guerra.
Hablas con superioridad, ¿qué has hecho en teatro?
Todo, menos salir de un pastel en un banquete de hombres.
Pensáis que el mundo os debe algo.
Haced algo por el teatro y os recompensará.
-¿Qué teatro? -¿Existe?
¿Lo habéis visto por la calle?
No os lo tomáis en serio.
Ahora que estás aquí, nos retiramos.
Si soy buena actriz, que el mundo lo sepa y si no, lo sabré yo.
Ni tus mejores amigas te lo dirán.
Seguid pensando en la próxima salida graciosa.
Intenté dejarlo, pero me puse enferma.
Tiene razón, necesitáis disciplina.
-En mis tiempos... -Los tiempos del polisón.
-¿Cómo dice? -Leía en voz alta.
Srta. Canfield.
-¿Con quién nos metemos ahora? -A mí no me mires.
Srta. Judith...
-Voces masculinas. -Mis madereros. Seriedad.
-Perdón por llegar tarde. -¿Qué tal, Dukenfield?
-Encantada de verte. -Vengo una vez al año.
-El Sr. Millbank. -Mucho gusto.
La conozco desde que llevaba coleta.
-Dejémoslo. -Sí.
Nadie se imaginaba que la hija de Pete Jones se haría actriz.
-¿Ahora, alguien se lo imagina? -Sí.
¿Tienes alguna amiga?
Una chica fenomenal. Aquí viene.
-Jean, te voy a presentar. -¿No se iban a vestir?
-Te la estás buscando. -Que vengan con mono de trabajo.
¡Qué graciosa! Cállate.
-Te presento al Sr. Dukenfield. -Mucho gusto.
-Y al Sr. Millstream. -Millbank.
-¿Qué he dicho? -Millstream.
¿Derribas árboles con las manos?
Qué graciosa.
Me encanta su sentido del humor.
Se te nota por el tamaño del pie.
-¿Cómo? -Muy ingeniosa.
-También eres de Seattle. -¿Cómo lo has notado?
Por tu inteligencia.
Tenemos un taxi esperando.
Vámonos.
¿En un taxi?
-Beberemos champán en un zapato. -Yo nunca lo he hecho.
Vamos al parque a colgarnos de los árboles y comer cocos.
Qué graciosa.
Simpático cuarteto. Habrá un crimen pasional en breve.
Hola.
¿Qué tal tus cadáveres?
¿Qué te ha pasado?
Si yo te contara...
-Estás cojeando. -¿De veras?
Pues sí. ¿Has bailado con un Romeo de Seattle?
No me acuerdo.
No lo habrías olvidado.
-¿Por qué sales con ellos? -Eso me pregunto.
Te destrozan los pies y te aburren.
Sé cuántas medidas de madera hay en un cuartillo,
sé lo de la acidosis,
y que los bosques de Oregón están muriendo
y dentro de 1 .000 años habrán desaparecido.
-¿Por qué te lo cuento? -¿Por qué no?
Compartamos la habitación y las penas.
Empezamos con mal pie.
-¿No te cansas de pelear? -¿No lo aguantas?
Sí, no faltaba más.
-¿Puedo preguntarte algo? -Si es una pregunta sensata...
¿Cómo entra el aire aquí?
En verano no hay.
Ahora, abrimos la ventana.
Está atascado.
No tires que se caerá el techo.
-¿Y el letrero? -Déjalo.
¿No te molestan las luces?
Le pongo remedio.
Me pongo esto.
¿Me lo pongo en los ojos?
Trágatelo con agua.
-Una idea ingeniosa, gracias. -No te pongas sentimental.
¿Te duermes enseguida?
¿Para qué me acuesto?
Tenía ganas de hablar.
Hemos hablado bastante.
Te extrañará que haya venido a vivir aquí.
¿Por qué no vendes esa ropa y te vas a un sitio decente?
-¿Este no lo es? -No.
Siempre he querido vivir en un ambiente como este.
No entiendes de ambientes.
A las 5 de la mañana pasan los basureros.
-¿Te estás ablandando? -No, me ha hecho gracia.
A mí no. Si tuviera tu ropa me iría
y te dejaría disfrutando del ambiente.
Perro ladrador poco mordedor.
No cambiarías por un guardarropa.
Para ti es fácil porque lo tienes.
-A Linda, tampoco le va mal. -¿Linda?
-La chica con la que te peleas. -Una de ellas.
-A lo mejor, estáis en lo cierto. -¿Qué es lo cierto?
No te hagas la ingenua.
Te refieres a tener un abuelo.
Llámalo como quieras.
-Si volviera a empezar no lo tendría. -Eso dices tú.
¿Quién da mejores consejos
que una mujer que permite que su abuelo le compre trajes?
-¿Qué? -¿Quién da mejores consejos... ?
Escríbelo y lo leeré mañana.
Ya está bien, mañana seguimos.
Creí que no iba a terminar nunca.
-Necesita un látigo. -Y yo una silla de ruedas.
Vamos a ensayar lo nuestro.
Tráeme piernas de repuesto.
Deja de salir con madereros y duerme un poco.
¿Ensayamos otra vez?
-No podré ensayar mi concierto. -Anda, sé buena.
Cuando sea famosa, te compraré piruletas.
-Y yo estudié con Kolijinsky... -Vamos.
Tony Powell, ¿cómo está?
-Alex, ¿qué tal la escuela? -Me alegra verte.
¿Vas a estrenar un musical?
No, si no encuentro un ángel.
-¿Has visto alguno por aquí? -Últimamente, no.
Adelante, Olga.
¿Quién es la rubia?
¿Te la presento?
Lo haré yo mismo.
No nos quita ojo.
-¿Dónde? -Allí.
-¿Quién es? -Anthony Powell.
Es la pesadilla de Linda.
¿A quién mira?
No lo sé, espero que a mí.
Quédatelo.
¿Ensayan una comedia musical?
No, son ejercicios de gimnasia.
-Es bonito este número. -Los suyos no están mal.
Todavía no ha visto lo mejor.
¿Qué le pasa a su amiga?
Estará nerviosa por haberle conocido.
-¿Usted también lo está? -Un poco.
Aunque nunca lo confesaría.
¿Van a debutar en teatro?
Estamos esperando a que alguien nos descubra.
Pues ya están descubiertas.
No era una indirecta.
Esperamos que nos contrate un cabaret.
-Como El Grotto. -¿El Grotto?
Dejémoslo. Me está poniendo nerviosa.
Perdone.
Una alegre carta de casa.
A papá le han despedido, mi cuñado se ha ido
y mi hermano le pegó a un vigilante.
Eso es todo. Besos y mándanos 50 dólares.
¿Te ha gustado la sopa?
Era agua de fregar.
La próxima vez, traeré jabón para lavar los muebles.
La carne debía de ser del museo de historia.
-¿De qué sería? -No quiero saberlo.
Para variar, vamos a quejarnos de la comida.
Si no fueras tan especial, podrías cenar fuera.
Te puedes quedar con los madereros.
Para mí son pan con mantequilla.
¿No conoces a hombres jóvenes?
-Estoy harta de invitarlos a cenar. -Se merece una regañina.
-No empecemos de nuevo. -¿Qué pasa?
Estábamos ensayando y se acercó Tony Powell.
-¿Y qué? -¿El famoso Powell?
Fue amable y se interesó por nosotras.
Y le dejó plantado como a un bicho venenoso.
No me gustó cómo me miraba.
-Debiste alegrarte de que lo hiciera. -Eso es.
Tuve ganas de ponerme armadura.
Somos un equipo y no bailaré siempre para empresarios...
No te pongas dramática.
No buscaba un número, lo estaba montando.
Ves al médico a que te quite la bilis.
No te molestes, no tiene remedio.
O la comida o los hombres, ¿no tenéis otro tema?
¿Hay otra cosa?
-Hola, Kay. ¿Otra comedia? -Sí.
¿Ya no comes aquí?
Han venido unos amigos y he salido con ellos.
-No serán madereros, ¿no? -No, son amigos.
Perdona, se prepara una tormenta.
-Hola. -¿Nos han presentado?
Espero que no. Está bien esa liebre que llevas.
Un regalito de mi tía Susan.
Son generosos los animales, dan su vida por otros.
Son muy listos.
-No dan la vida por cualquiera. -Tú entiendes de roedores.
Ayer vi a tu tía Susan y tienes mejor gusto que ella.
Piensa una respuesta mientras contesto.
No olvides que el coche te espera.
¿Diga? Soy la Srta. Maitland.
¿Sí?
¿El Sr. Berger? ¿Del Grotto? ¿Dónde? ¿Cuándo?
Ahora voy.
¡La mala racha ha pasado!
¿Qué te pasa?
-Date prisa, preciosa. -¿Hay fuego?
-Era Gordon, de la escuela. -¿Te ha pedido matrimonio?
Hemos de ir a El Grotto y preguntar por Berger.
-¿Y qué? -Estrena un espectáculo.
Le dará un ataque.
-¿Qué pasa? -No tengo ni idea.
Si consigue el contrato se muere del susto.
Aquí nunca faltan emociones.
-Es un circo de tres pistas. -Algo parecido.
-Son muy simpáticas. -Desde luego.
No les caigo muy simpática.
No les hagas caso.
Deben de considerarme un bicho raro.
-Eres diferente, eso es todo. -¿Por qué?
Como lo mismo, duermo en una cama igual,
tengo morados del colchón y me esfuerzo por hablar como ellas.
¿Qué más puedo hacer?
Pronto te conocerán mejor.
-Y tú también a ellas. -Supongo que sí.
Meten ruido para hacerse las valientes y esconder los miedos.
¿De qué tienen miedo? Son jóvenes y pueden ser valientes.
Y también tienen miedo.
Ya has visto a Ann y Jean, y no era trabajo seguro,
sólo una posibilidad.
No sabes lo que es esperar a que te llame un empresario.
Tú no debes preocuparte.
Te vi actuar, eres buena actriz.
Empiezo a dudarlo.
¿Cómo se sabe quién es actriz y quién no?
Te sientes actriz cuando actúas, no si estás sola en la habitación.
Una actriz sin buenos papeles tiene más miedo a la soledad.
Lo he preparado para usted.
-Pero si ya he cenado. -Es un plato especial.
Cocino en los ratos libres.
Me alegro de que practique.
Se lo dejaré aquí. Después le apetecerá.
Si no oigo gritos es que le gustó.
-Hattie. -Voy.
-Ven a fregar los platos. -Sí.
-¿Es definitivo? -Sí, papá.
Lo siento.
Esperaba que te hubieras cansado y quisieras volver.
Si creyera que no lograré nada por mí misma,
sin ayuda del dinero familiar, me volvería loca.
¿Por qué el teatro?
-Hay otras cosas... -No sé, el teatro me gusta.
¿Por qué el abuelo dejó su casa y se fue a un país desconocido?
Se sacrificó para que su familia tuviera seguridad.
¿Seguridad?
¿Para que aprendiera a montar a caballo
o me casara con un millonario?
¿Para eso pasó tantas calamidades?
-Debes pensar en tu apellido. -No te preocupes.
En Nueva York, soy una chica que viene a hacer teatro.
No saben nada de mí, pero ya me irán conociendo.
No puedo seguir ayudándote.
¿Económica o moralmente?
Deberás continuar sola.
De acuerdo, lo haré sola.
¿Qué harás si fracasas?
Seré la primera en admitirlo.
Podrías tardar años en descubrirlo.
Pasarán muchas cosas, pero seguiré adelante.
¿Tu orgullo te impedirá volver si fracasas?
No tengo esa clase de orgullo.
-¿Volverás si fracasas? -¿Me aceptarás?
Eres cabezota, pero eres mi hija.
Dejémoslo así. La cuenta, por favor.
Hola, Sr. Powell. ¿Cómo está? Encantado de verlo.
Le presento a la Srta. Shaw.
-Mucho gusto. -¿Quieres sentarse?
-Espero no molestar. -Claro que no.
Eso es.
¿Cuántas veces nos han presentado?
-37, incluyendo esta noche. -Gracias.
¿A quién engañamos?
-Te sienta muy bien el vestido. -¿Tú crees?
Podrías buscarme una carabina interesante.
Detesto esa palabra, soy su acompañante.
Es una carabina. Vámonos, me aburro.
Tranquilízate, quiero ver los números nuevos.
¿Te interesan los números nuevos?
¿Me uno a la conversación para disimular?
Le buscaré trabajo de ventrílocuo.
La vida te da sorpresas.
-Son graciosas, ¿verdad? -¿Tú crees?
No sé quienes son.
Chicas que andan sueltas por la ciudad.
-Sr. Powell le llaman. -Gracias. Ahora vuelvo.
¿Por qué no bailáis?
Si te equivocas en el número, te devuelven el dinero.
-¿Bailamos? -No.
-¿Has oído lo que ha dicho? -¿De qué?
Chicas que andan sueltas, casi le rompo la cabeza.
Casi le quitas un ojo.
Y a Powell también le habría dado.
-Lo que nos faltaba. -¿Qué quieres decir?
Es dueño de la mitad de las acciones del club. ¿Lo sabías?
Me extrañaba que nos dieran este trabajo tan de repente.
Y la luz se hizo.
-¿Crees que tiene algo que ver? -Eres Sherlock Holmes.
-Es fácil llegar a esa conclusión. -Con que es eso.
No seas idiota.
Si me sonriera como a ti, me desmayaría.
¿Puedo pasar?
-¿Qué tal, Sr. Powell? -¿Cómo están?
Han estado sensacionales.
-Gracias. Estamos de acuerdo. -¿Les importa que me siente?
No, el club es suyo.
Tengo una pequeña parte en él.
No le haga mucho caso. Está chiflada.
¿No le caigo bien?
¿Cómo no me va a caer bien un hombre que sale con su madre?
Era su madre, ¿no?
Era la madre de mi amigo.
-¿Puedo hablar con libertad? -Adelante.
Su amigo tiene muy mal gusto.
Empiezo a pensar lo mismo.
Mi ideal de madre es rubia, joven, delgada y misteriosa.
Le conseguiré una para el día de la madre.
Rubia, joven, delgada...
Más o menos de su talla.
No es fácil. Tengo una talla única.
¿Podríamos hablarlo cenando juntos?
Me gusta mucho cenar.
-¿Podría mandar el coche a buscarme? -¿Adónde?
A la pensión Candilejas.
-Pero hay mucho tráfico. -Ya.
Envíelo aquí.
Sí, será mejor.
¿Mañana después del espectáculo?
-Pondré una luz en la ventana. -Buenas noches.
El Sr. Powell no está. ¿Tenía cita?
-Puedo esperar si va a volver. -Espere si quiere,
-pero estoy segura de que no vendrá -Esperaré, gracias.
¿Diga? Llame luego. No está, ha salido el fin de semana.
¿Qué te parece? Está fuera.
Debe de ser su doble el que miraba por la puerta.
Tiene despacho y no recibe a la gente.
Entre.
¿Qué crees?
A lo mejor se olvidó de ponerse los zapatos.
-Hola, Kay. -Hola.
Siéntate. El Sr. Powell está dando la vuelta al mundo.
Ten cuidado. Podría estar debajo del linóleo.
-No recibe a nadie sin cita previa. -Me ha citado, voy a leerle el papel.
-¿Puedo tocarte? -Le dejarás sin respiración.
Me he pasado la noche estudiando.
-¿Os ha citado? -Esperamos a Terry.
Si no entra en la oficina a las 2, nos paga la comida.
Empezaremos con caviar.
No el pequeño de esturión, será caviar de ballena.
Srta. Hamilton.
-Suerte. -Sí.
Lo siento, no puede pasar.
He intentado localizarla.
Surgió un asunto imprevisto y ha cancelado las visitas.
-Esperaré. -Será imposible que la reciba.
Lo siento, la semana que viene.
-No serán más de 5 minutos. -Lo siento, la semana que viene.
Por favor, que sea hoy, porque...
porque...
¡Se ha desmayado! ¡Cójanla!
Un poco de agua.
Tráigala al sofá.
¿Qué ha pasado?
Powell ha anulado la cita y cuando se lo han dicho, se ha desmayado.
-Enseguida se le pasará. -Déjame a mí.
Frótele las manos.
Rompe una cita para que le limpien los zapatos.
-El Sr. Powell es... -¿Quién se ha creído que es?
-Oiga, no puede entrar. -Conque no puedo...
¿Es usted el gran Anthony Powell?
-¿Y usted quién es? -Eso no importa.
-¿Con qué derecho entra? -¿Por qué se niega a recibirnos?
No es asunto suyo.
Una actriz se ha desmayado porque no la ha recibido.
-No lo sabía. -Esa puerta no puede estar cerrada.
Es productor, tiene que recibirnos.
La mejor actriz del mundo puede estar aquí
y no le dará una oportunidad.
-¿Es usted esa actriz? -Yo no le necesito.
Pero esas chicas trabajan y no comen
esperando que alguien se fije en ellas.
Lo siento. Ha entrado sin que pudiera evitarlo.
-¿Cómo está la chica? -Bien.
-La llamaré cuando la necesite. -Gracias.
-Vamos a hablar. -Adelante.
-Vete, chico. -Sí.
-Siéntese. -Ya estoy sentada.
Por lo que veo, me hace responsable de las tragedias de las chicas.
-¿No es así? -No.
Pero debería recibirlas.
-Algunas tienen talento. -Tal vez.
Pero si las recibiera a todas,
-no tendría tiempo para nada. -Lo he oído mil veces.
-Cada año, 50.000 chicas... -Sí, claro.
-Siéntese. -Diga algo sensato.
50.000 chicas quieren ser actrices y 49.500 se equivocan.
Estarían mejor fregando platos.
-¿Recibe a las 500 que quedan? -No puedo, hay 50 para cada papel.
¿Cómo sabe que elige bien?
No se atreve a salir y decirles que no.
Es lo mínimo.
No se queje. La he recibido y no es mi tipo.
Está muy pagado de sí mismo.
Esté convencida o no de mi culpabilidad en el teatro,
-váyase y déjeme con mi conciencia. -Dudo que la tenga.
-Siéntese. -Gracias.
-¿Un cigarro? -No, gracias.
-Acabo de tener una discusión. -No pude remediar oírlo.
-¿Quién era la chica? -Ni idea.
Una enamorada del teatro enfadada.
¿Es actriz?
Si lo es, es mala. Las distingo.
-¿Estás seguro? -Sí.
Habría que hacer algo con las chicas que quieren ser actrices.
Estarían mejor en su casa.
-Eso opina mi cliente. -¿Su cliente?
-Usted producirá una obra pronto. -Sí, ¿por qué?
Mi cliente está interesado en el teatro.
No puedo decir su nombre, ya sabe,
pero se ha empeñado en meterse en este mundo.
Es dinero fresco.
En estas circunstancias, no creo que le interese.
¿Qué circunstancias?
Considere la propuesta.
Si le sigue interesando, partiremos de aquí.
¿Diga? Es la pensión Candilejas.
¿Cómo va a ser una lavandería si es una pensión?
Estoy segura. Estoy aquí.
Vaya a lavarse a otra parte.
-¿Cómo está Kay? -Ya está bien.
¿Qué dijo el médico?
Es desnutrición, no come.
Necesita buenos alimentos y reposo.
Hace un año que no trabaja, eso es descansar.
-Ven. Mueve la cabeza. -¿Por qué?
-No preguntes, sacúdela. -¿Así?
Lo sabía. Se oyen ruidos.
-¿Qué ha dicho? -Nada.
Espero que el Sr. Powell duerma bien hoy.
¿Es cierto que Terry le ha cantado las cuarenta?
No oí lo que dijo, pero hizo ruido.
Nos ha costado la comida y estoy cambiando de opinión sobre ella.
-¿Ha llegado el coche del Sr. Powell? -No he visto ni oído la bocina.
A lo mejor es él.
-No sé cómo pagará al médico. -Está apurada.
-¿Vive aquí Jean Maitland? -Sí.
Entréguele las flores.
-Claro, se las daré. -Gracias.
-No son para usted. -Conozco al florista.
Son para Jean.
Claro.
Yo se las llevaré.
Me ahorro subir las escaleras.
Tenemos otra abeja reina en la colmena.
Y con el mismo rey.
-¿Cómo está Kay? -Muy bien.
Fue tontería salir sin comer.
Es una tontería eso de no comer.
No quiero decir eso.
-¿Qué ha dicho el médico? -No es nada serio.
¿Por qué lo ocultaba?
-Ha sido muy buena mandándolo. -No diga nada.
No soy sentimental, pero es innecesario.
¿Puedo pasar?
Claro, no hay peligro.
La desinfección viene mañana.
¿No te encontraron la última vez?
Porque salí con un amigo tuyo.
Hablando de funerales, son para ti.
¿Me las has subido?
Gracias, si tuviera el bolso te daría propina.
Soy yo quien te dará algo.
No te molestes en leerla, te diré lo que dice.
"11 rosas, la 12 eres tú."
Hasta ahora vas bien. Dime más.
Su sistema es el mismo con todas.
Termina con una cena en su piso con champán y velas.
Luego entra Harcourt. Es una joya, ¿sabes?
-No será eso que llevas, ¿no? -No preciosa.
Esto es un zafiro.
Harcourt es el mayordomo. Es discreto, anda de puntillas.
Sí, conozco el tipo.
Lo conocerás mejor, está sordo. No te molestes en pedir ayuda.
Y el efecto de las luces es genial. Le sienta fenomenal a su pose.
No quiero estropearlo, es una sorpresa.
Debe ser molesto que te releven las jóvenes.
Son unas vacaciones.
Mientras, tengo mi piel y mi zafiro para hacerme compañía.
Muy bonito, pero te ha costado caro.
No soy tan generosa como mi tía.
Adiós y gracias.
Si quieres un portador de féretros, aquí me tienes.
Lo siento, no pude evitar oír.
-No irás a salir con Powell, ¿verdad? -¿Por qué no?
Juegas con fuego para fastidiar a Linda.
Sé cuidarme sola.
Necesitas una carabina.
¿Por qué no voy a salir con él? Es simpático.
Como las serpientes.
Si no lo hago Ann y yo nos quedaremos sin trabajo.
Eso no es excusa. Antes salías adelante.
-Estoy harta de pasar dificultades. -Lucha por tus ideales, vale la pena.
-Mira quién habla. -No vuelvas a hablar de mi abuelo.
-Mis asuntos no te importan. -Usted perdone.
Muy bonita esa chaqueta, se parece a una mía.
Pensé que llegarías más tarde.
No iba a llevármelo, sólo quería ver cómo me sentía.
-¿Te sientes distinta? -Ya lo creo.
¿Por qué no te la llevas?
-¿De veras? -¿Por qué no?
Aunque vayas a tu perdición, volverás hecha un guiñapo.
Eres muy rara. A veces no piensas tan mal.
Tengo mis cosas buenas.
Gracias.
De nada. Todo sea por Seattle.
A cenar, no sé. Espera.
¿Qué hay de cena?
-¿Tú qué crees? -Ya.
Lo arreglaré, llevaré a una amiga. A las 8, muy bien.
-Te has puesto muy elegante. -¿Cómo dices?
Henry, acabarás así si no te portas bien.
Si no estás ocupada, tengo a unos madereros.
No menciones la palabra "madera".
Hoy cenaré faisán a la bordelaise con melocotones.
-¿A la bordelaise? -No sabe ni lo que es un faisán.
-Sé qué es un faisán y un patán. -A él no le gustan los patanes.
No es exigente en sus amistades.
Cuando se cansa, es para siempre. Eso me gusta.
Una cosa es tomar prestado y otra comprar, ¿me sigues?
Hoy no quiero comprar nada.
Ya os contaré cómo viven los afortunados. Ha sido un placer.
Me gustaría no llegar tarde.
Usted delante, Higgins.
¿Se habrá enfadado?
¿Por qué no os enfrentáis con cuchillos?
-Hola, Bill. -Hola, guapa.
Hola, Ann.
Date prisa, tenemos que irnos.
-¿Qué le pasa? -Está de malas. ¿Cuándo has vuelto?
Esta mañana. Ha sido un fracaso
a pesar de la publicidad.
-No, gracias. Lo dejé a los 7 años. -Buena chica.
-¿Haces algo esta noche? -Sí.
No puedo ofrecerte gran cosa, pero, ¿salimos mañana?
No creo que pueda.
¿Por qué no?
Desde que trabajo, no tengo tiempo.
Aun así tendrás que comer.
No es eso.
Debemos dejar de vernos.
¿Por qué?
Es lo mejor.
¿Por qué lo dices así?
¿Cómo lo dirías tú?
-Lo dices como si fuera malo. -¿No es así?
Lo que hago es asunto mío.
-¿Vienes o no? -Cállate.
¿Has comido algo que no estaba bueno?
Perdona, Bill...
-Tengo que vivir mi vida. -De acuerdo.
¿Te molesta que te acompañe hasta la esquina?
Claro que no.
Me debes 50.000, ¿qué quieres hacer?
-Una tirada, doble o nada. -De acuerdo.
¿Te ha gustado la cena?
-No la he saboreado. -¿Por qué?
Me costará volver al estofado.
No tienes que volver si no quieres.
¿Cenas así siempre?
-Casi siempre. ¿Por qué? -Por nada.
Ojalá hubiera nacido con suerte, en vez de guapa y pobre.
No se puede tener todo, tú eres guapa
y yo afortunado.
¿Quieres champán?
No, gracias. Casi no puedo tenerme en pie.
-Ya sabía que mentía. -¿Quién?
-No es sordo. -Pues claro que no.
-No se puede uno fiar de nadie. -No. ¿Quieres café?
-Una vista preciosa. -Sí, lo es.
-Preciosa. -Una vista preciosa.
Una ciudad preciosa, de cuento de hadas,
poesía, ilusión y encanto.
Depende de la ventana por la que se mire.
Deberías de verla sólo desde aquí.
-¿No te desvelan las luces? -De momento no.
Me gusta Nueva York así.
Parece arreglada y maquillada para salir.
Eres una filósofa, ¿eh?
-Me hace hablar el champán. -Lo haces muy bien.
-Es un champán bueno. -Pues sigamos bebiendo.
De acuerdo.
¿Quiénes son?
3 figuras que compré en Oriente.
-¿Los conozco? -No lo sé.
Este se preocupa de las chicas que trabajan,
y este de que conozcan a buenos amigos.
-Y este... -Este va al mercado.
Se encarga de que no coman estofado.
-¿También la trajiste de Oriente? -No, es mi mujer.
No estamos divorciados. Y este es mi hijo. Es guapo, ¿verdad?
No me gusta engañar a nadie.
Hay hombres casados que fingen estar separados,
creo que un hombre puede tener su familia y vivir su vida.
-Sí, señor. -Un hombre con carácter.
-Tienes razón. -Lo pienso de verdad.
-Tienes razón. -Te conviene descansar.
Quería hablar contigo.
Debes de estar cansada de bailar.
Siéntate.
Eso es. Ponte cómoda.
-Ya está aquí otra vez. -Sí, señorita.
Me alegra que no seas sordo, porque no podrías oír nada.
-Sería terrible. -Sería terrible.
-Sería una cosa terrible. -Espantoso.
Nunca sé si viene o se va.
-¿Qué ha pasado? -¿No está más agradable?
-Creí que se había fundido la luz. -La vista es más agradable.
-Es preciosa. -Ahora ya lo es.
Lo será más cuando veas tu nombre brillando en el horizonte.
"Jean Maitland", en este tamaño.
-Este tamaño. -Así de grande.
-Grandes para despertar a la gente. -Serán grandes.
Yo seré el escultor y tú la arcilla.
Te haré la mejor bailarina de Broadway.
Seré Pigmalión y tú Galatea.
-Un cuento de hadas. -La vida es un cuento te hadas...
y en el fondo somos niños.
Aunque en la oficina sea el terrible productor teatral,
es pura fachada.
Contigo soy un niño que sueña.
¿Quién vas a ser?
-Ibas a ser un personaje y yo otro. -Pigmalión y Galatea.
-¿Quién soy yo? -Galatea.
¿Soy Galatea?
Pigmalión esculpió a una mujer en mármol.
Era tan hermosa que se enamoró, con un amor tan fuerte y sincero
que dio vida a la estatua y vivieron felices.
¿Se casaron?
No lo creo, en aquella época.
-Eso es terrible. -¿El qué?
-Que no se casaran. -Era una estatua.
-Eso es lo más espantoso. -No llores por una estatua.
-Se tomó muchas molestias... -No se tomó ninguna.
No te pongas histérica. Tenía mujer e hijo, no se casaron.
Lo podía haber pensado antes de complicarle la vida.
No te alteres.
-Dame el abrigo. -No me altero.
A ti no te importa, pero a ella sí.
-No puede hacerle eso. -Claro que no.
¿Por qué no lo impides?
Lo haré mañana, ahora ve a casa, duerme y no te preocupes.
-Mi abogado se encargará. -¿De qué?
De eso. Déjamelo a mí y no le des vueltas.
Harcourt te acompañará al coche.
-Buena chica. -Eres maravilloso.
Lo soy, y tú y Harcourt. Todo es maravilloso.
Nuestro palacio de Park Avenue,
está en lo alto del cielo,
y es muy alto,
muy alto...
No pareces en muy buena forma.
Has debido de pasarlo muy bien.
-Ha sido maravilloso. -Sí, claro.
La vista, maravillosa; la cena, maravillosa.
Gané 50.000 dólares y Harcourt es maravilloso.
-¿Quién es Harcourt? -¿Quién dices?
¿Te acuerdas de tu nombre?
Lo veré en letras así de grandes.
No, así.
¿El tuyo o el de Harcourt?
Tú lo has dicho.
Se divorciará y se casará con Galatea.
¿Quién es Galatea?
Una estatua.
A mí me parece un disparate, pero será maravilloso.
Sí, estoy segura.
La vista es maravillosa.
Y Harcourt es maravilloso y tú también.
-Y tú también. -Yo también.
-Eres maravillosa. -Ven te ayudaré.
Y todos vamos a ir a la boda.
-Y tú también. -Naturalmente.
Harcourt se casará con Galatea
y todos viviremos en un letrero luminoso.
-Qué mala me siento. -Pero todo es maravilloso.
La resaca de mañana no será tan maravillosa.
Es maravilloso.
¿Y tú cómo entraste en el teatro?
-Como todas. -Yo sólo he entrado como espectadora.
¿Cuándo te entró la afición?
Desde pequeña, fui a ver un circo
y vi una bella mujer vestida de rosa.
-¿No eras tú? -No me gusta el rosa.
-Montaba un caballo blanco. -¿No era una vaca lila?
Da igual, aquí estoy sin caballo, ni trabajo, ni traje.
¿Te esperará el coche de Powell?
-Me espera todas las noches. -Es por curiosidad.
Esta tarde le vi en un bar con otra.
De todas formas, no creí que durases tanto.
¿No has visto visiones?
Seguro que no.
Recibirás una nota diciendo que está ocupado.
Cuando no manda el coche, manda una nota, es muy cortés.
Es una envidiosa, vámonos.
Será la mejor obra que he producido.
Todas las actrices han pedido el papel de Jeanette.
Es uno de los mejores que se han escrito.
¿Está más cómoda?
Estoy más incómoda.
¿Por qué no se relaja y le cuento el argumento?
-Adelante. -Empieza en Long Island.
Es un maravilloso día de primavera y Jeanette, su papel, está triste.
Su marido va a abandonarla.
Me ha traído aquí para hablar de la obra, ¿no?
¿Por qué lo dice?
-Soy muy suspicaz. -Quiere ser actriz, ¿no?
Según las circunstancias.
Siéntese en el sofá, estará mejor.
-¿Le gustaría ver su nombre... ? -En letras grandes.
Grandes como las de Jean Maitland. ¿Está enamorado de ella?
-No. -Lo supuse.
Es una chiquilla que me interesó. Y me está causando problemas.
-¿Qué es usted, un fiscal? -No señor.
¿A qué viene hablar de Jean? ¿Quiere actuar o no?
Me halaga, pero ¿cómo sabe que sé actuar?
Lo sé.
¿Cómo lo sabe? No me ha visto.
-¿Cómo lo sabe? -Porque nunca he actuado.
-La vi actuar en mi despacho. -Ese día no actuaba.
Conozco a una actriz al verla.
-No sé cómo... -Deje de preguntar.
-Quiero saber... -No necesita saber nada.
Actuara o no, demostró fuerza y pasión.
-Eso requiere el papel. -No soy nada emotiva.
-Lo será. Moldearé su carácter. -No quiero.
-Prefiero actuar con el cerebro. -Llegaremos a un acuerdo.
-¿Champán? -No, gracias.
-¿Le molesta si yo tomo? -No.
-¿Espera a alguien? -Yo abriré.
-¿Me permite que abra? -Desde luego.
¿Qué haces aquí?
-¿Tienes a una mujer aquí? -¿A ti qué te importa?
-Tengo derecho a saberlo. -Estoy de mal humor, vete.
¿Cómo te atreves a gritarme, después de lo prometido?
-No grito y no te prometí nada. -¿Dónde está?
¿Con qué derecho te metes en mis asuntos?
Eres tú.
Hola.
-¿Qué es esto? -Eso pregunto yo.
-Me está contando un argumento. -¿Y por eso estás en el suelo?
Yo no la he dejado así.
-¿A qué viene esto? -Tony, domínate.
No me llame Tony. Levántese.
-Vete. -Me iré cuando me escuches.
Ha venido a firmar un contrato.
¿Lo firmará con champán?
-Llama a mi abogado. -No hace falta.
Creí que estaba enamorada, pero no.
Salí contigo para fastidiar a Linda.
No me mires, hipócrita...
-Mala amiga. -No sabía lo que hacía.
Mi compañera que tanto habla. Y tu abuelo...
-Basta de tonterías. -Mucho predicar y me traiciona.
Ahí tienes tu capa, no te pediré nada más en mi vida
y tú no me lo pidas a mí.
-No empecéis... -Que os vaya bien y seáis felices.
Y tú también, reptil.
No te molestes.
-¿Por qué se ríe? -Por todo.
-No tiene gracia, ¿qué pensará? -Lo que yo quería.
¿Por qué?
La primera razón, porque la quiero.
-Pues ella no la querrá mucho. -Ya lo entenderá.
¿Y daña su reputación? ¿Es una heroína?
Una chica que usa el cerebro. Quería demostrarle que sé actuar.
-Es una farsante. -Ambos lo somos.
-La farsa es la esencia del teatro. -Sólo para los actores.
-Usted finge mejor que yo. -Eso es mentira.
Se lo demostraré.
Es su hijo, ¿verdad?
-No meta a mi familia. -Debe de ser mayor que usted.
Esa foto anuncia una academia militar desde hace años.
¿Cómo lo sabe?
Mi hermano fue a esa academia.
Y esa señora, su mujer...
ha hecho de modelo para marcas de maquillaje.
Acaba de romper un matrimonio de conveniencia.
Nos vamos entendiendo.
-¿Qué me dice del papel? -Sí.
-¿Dónde estábamos? -En Long Island.
La obra empieza allí, en primavera, y la protagonista...
-Mi papel. -Sí.
...va a perder a su marido. No como yo a mi mujer, pero...
Aquí viene. Anda, Hattie.
-¿Dónde están todas? -No las he visto.
Madeleine me ha dicho que bajara.
Pues encenderé la luz, a ver si vemos algo.
Cumpleaños feliz,
te deseamos todas...
cumpleaños feliz.
Confeti no, que tendré que barrer.
Es para ti, Ann.
Es para ti.
-Tengo ganas de llorar. -Nada de llantos.
-No sé... -Que traigan el helado.
Siéntate.
Habéis acertado mis años.
-Será nuestro secreto. -Sopla y pide un deseo.
Apagaré la luz.
-Pide un deseo. -Silencio.
Y no lo digas.
Lo sabréis sin que lo diga.
Se realizará, lo presiento.
Lo consiguió.
-Es bonito, no quiero cortarlo. -Lo hizo Hattie, quizás no puedas.
-¡Qué graciosa! -Traed un martillo.
-Tengo buenas noticias. -¿Está ardiendo la casa?
He hablado con Terry Randall.
-¿Qué tiene eso de bueno? -Habrá sufrido un accidente.
Hará el papel en la obra de Anthony Powell.
¿Randall?
¿No es emocionante?
Le he enseñado a actuar en poco tiempo.
A lo mejor por eso se lo han dado.
-¿En qué obra trabajará? -En la última.
-¿Encantador abril? -Sí.
-¿El papel de Jeanette? -Sí.
Espero que cambiéis de opinión sobre ella
y sobre mí también.
Y que atendáis en mis lecciones.
No puede pasar ni su cumpleaños en paz.
Dejad en paz a Terry, no se mete con nadie.
Pero parece que está siempre dispuesta.
Olga tiene razón, no ha hecho daño a nadie.
Sólo quitarte el papel.
No era mío.
Hace un año yo se lo quité a otra.
-Esto es diferente. -No es diferente.
¿No se sufre bastante, para que encima nos odiemos?
-No llores. -Lo hago porque soy feliz.
Yo tuve mi éxito y Terry merece el suyo,
aunque la culpéis por ello, el papel no sería para mí.
Ya habrá otras obras y otros papeles.
Es mi cumpleaños y quiero ser feliz, no habléis de teatro.
Pobrecilla, estará desesperada. Deja que le hable yo.
Vamos, Srta. Randall le toca.
-No sabía que repetíamos. -En el teatro hay que entrar al pie.
Pero hay mucho ruido, dígales que paren.
En el teatro hace falta que los hombres trabajen.
Si prestara más atención a su papel, todo sería más fácil.
No se ponga sarcástico.
Disculpe, salga y actúe.
Bueno, no se excite, que me aturde.
Vamos, adelante.
Pobrecilla, estará desesperada. Deja que le hable yo.
Hola, mamá. Hola, papá. Hola, Kay.
Los lirios han florecido,
qué extraña flor, siempre resulta adecuada,
las llevé el día de mi boda y ahora recuerdan algo muerto.
Ese canalla...
Mi pobre hija...
¿Vais a lamentaros o a darme consuelo?
-Esta frase está mal... -Dígala correctamente y estará mejor.
No sé por qué se enfada por la indicación.
He escrito obras importantes.
Una ganó el premio Pulitzer. ¿Usted ha escrito alguna?
No hace falta ser gallina para conocer un huevo podrido.
La obra está bien. Le explicaré la situación otra vez.
El marido la ha abandonado y está triste. ¿Lo entiende?
-Me dijo que estuviera alegre... -En apariencia.
Dentro tiene el corazón partido.
Sonríe pero llora con el corazón.
No sé cómo haré ambas cosas.
No consentiré que destrocen la obra.
Sr. Powell, ya que todos opinan con total libertad,
me permito recordarle que tengo un nombre en Broadway.
No sé qué tiene que ver eso con lo que hablamos.
Fuego, por favor.
Srta. Randall, preste atención al director.
¿Quiere que sea una marioneta o que emplee mi talento?
-Hará lo que le digan. -No me grite.
Lo haré si quiero.
Si soy tan mala, ¿por qué me contrató?
Eso quisiera saber, locura transitoria, supongo.
Haga lo que le mandan.
-Hágalo. -Ya lo hago pero...
quiero saber a quién le hago caso.
-¿Cuánto lleva dando clases? -Un mes.
Nadie puede hacerlo tan mal en un mes.
-Me permite un consejo. -Lo que sea.
Me preguntaba...
si podría hacer el papel una mujer mayor.
¿Y Carmichael? Tengo que anular el contrato.
-Estará al llegar. -Ahí está.
¿Cómo va todo?
-Quiero rescindir el contrato. -Imposible.
¿Quién es ese cliente? ¿Alguien que quiere arruinarme?
-No le entiendo. -Pues mire el ensayo.
¿No lo hace bien?
Tal vez tenga posibilidades,
pero ahora es una aficionada insoportable.
Discute con el director, el autor, los actores...
Será un fracaso.
¿En serio?
Parece que se alegra.
El dinero es de mi cliente.
Se lo devolveré si rescinde el contrato.
Lo siento.
¿Su cliente está enamorado de la chica?
Pues...
Creo que sí.
Sobre gustos no hay nada escrito.
-Sr. Powell. -Ya voy.
No entiendo nada de lo que me dice.
-Río, lloro, canto, ¿qué quiere? -La cosa está clara.
-Pongamos orden. -Organice este caos.
¿Te gusta el vestido para ir al estreno?
Habría que ir de negro.
Al menos, ha mandado entradas.
Para tener público.
"La noche envejecía cuando andaban por la nieve,
su nariz estaba fría y eran las 9."
¿Te gusta mi vestido?
-¿Te lo ha mandado tu madre? -Sí, me los hace ella.
-¿Qué es eso, peladillas? -Son adornos.
-Dame 35 centavos. -¿Para qué?
Para un ramo.
-No me hagas reír. -Vamos, escupe.
Sólo tenemos 3,85, necesitamos más.
-Te doy un dólar para su entierro. -Cómo se empeña en odiarla.
-Ten, quédate con el cambio. -Un momento.
Deberías vivir en las montañas.
-No tenemos mucho tiempo. -Pararemos en la floristería.
Es mi 35 actuación como espectadora.
Un día los actores se sentarán a mirar al público y tú destacarás.
Os veré en el teatro.
¿No vas al estreno?
Iré mañana para ver la despedida.
-Os gustaría que fracasara. -No, pero, al menos, estar presente.
Está enfadada porque nos ha quitado al novio.
-¿Cómo dices? ¿Al novio? -Exacto.
Te estás buscando que te tire a la cabeza una pecera.
No puedo abrochármelo.
¡Caray!
Cósemelo, ya veremos cómo me lo quito luego.
-Estás impresionante. -Lo sé.
-¿Vas a ir sola? -Tengo compañía.
-¿Quién? -El ayudante del carnicero.
Le dije que tenía entradas y aceptó.
¿Dónde hay otro carnicero?
Debe de ser él.
Es tu noche, ya abro yo.
-Déjame. -Hattie, por favor.
Hola.
-Está lloviendo. -¿Está lloviendo?
-Todo está mojado. -La lluvia moja mucho.
Hattie viene enseguida. Chicas, el carnicero.
¿Cómo sabe que soy carnicero?
Como usted sabe que está lloviendo.
Quería hablar con usted.
Uno de estos días, cuando Hattie compre cordero,
¿podría meter un pollo en la bolsa? ¿A que es guapo?
Hay personas que hacen favores a otras personas.
-¿Por qué no compra usted la carne? -Lo haré.
El otro día fui al mercado y le vi en la carnicería
con su bata blanca, estaba muy guapo.
No me puedo fiar de ti.
-Hola, encanto. -Hola.
Hattie, tu amigo ha prometido darnos un pollo.
-Yo no he prometido... -Vamos.
Pasadlo bien.
Te echaré veneno en la sopa.
¿Tiene algún amigo?
Ha dicho...
Los lirios han florecido,
qué extraña flor, siempre resulta adecuada,
las llevé el día de mi boda y ahora recuerdan algo muerto.
Habla él. ¿Vais a lamentaros o a darme algún consejo?
-Te dije que descansaras. -Se me ha olvidado todo.
Claro.
Es lógico. Pasa siempre la noche del estreno.
Cuando estés en el escenario, lo recordarás.
-¿Y si se me olvida? -No te preocupes.
-Toma una taza de té. -No, de veras.
-No tengo ganas de nada. -Lo dejaré aquí.
Los lirios...
Ya no me acuerdo.
Los lirios florecen...
qué extraña flor, es adecuada...
No sé para qué es adecuada, se me ha borrado...
Kay...
El médico dijo que te quedaras en la cama.
No puedo, con tantas emociones.
No desobedezcas sus órdenes. Pensaba ir a verte.
Anímala, está nerviosa, voy a buscar mis cosas.
-Tu abrigo y los chanclos están ahí. -Gracias.
-No dejes que siga ensayando. -No se preocupe.
Y encima llueve.
Es el primer párrafo, lo demás no me da miedo.
¿Te importa escucharme?
Los lirios han florecido qué extraña flor...
-¿Me permites un consejo? -Sí, por favor.
El modo de coger las flores.
Pensé que el personaje las abrazaría como a un niño.
No ha podido tener hijos y...
Ya.
¿Eso quiere decir el autor?
Estoy segura.
Y cuando dice: "en recuerdo de algo que ha muerto".
-¿Te sabes la obra? -No es sólo una obra.
Le pasó a una conocida.
Kay, por favor.
Esta no es sólo tu noche, es también la mía.
Tienes que triunfar, actuar bien,
pase lo que pase.
¿Te ocurre algo?
Estoy nerviosa.
Siéntate y te daré té.
La condenada come por última vez.
A mí me pasaba igual.
Quería esconderme de todos.
Pero tras la primera frase, sientes una emoción inolvidable.
No sé si es emoción o angustia.
Las dos cosas.
-¿No estás lista? Date prisa. -Sí, vamos allá.
Hoy es el estreno. Date prisa.
-Deséale suerte. -Deséame suerte.
Adiós.
¡Terry!
Quiero darte esto, me lo dieron en mi debut, me dio suerte.
Eres un encanto.
Qué pena que no vengas.
Estaré allí en espíritu.
¿Vienes o no?
Voy.
-Suerte. -Que tengas suerte.
He aprendido algo del amor,
algo que no sabía, que no podía comprender,
hoy se despedirá de mí, vendrá a decirme adiós,
y escuchemos atentamente cuando nos dicen adiós
porque algunas veces, sólo dicen: "hasta pronto".
El amor vuelve a su hogar. El que conocimos antaño.
¿Qué ha sido eso?
Kay...
¿Qué ha pasado?
-Se ha tirado por la ventana. -¿Se ha tirado?
Está afuera.
Llamando a unidad 19.
Calle Oeste, 58, nº87. Ambulancia.
Una mujer se ha caído, posible suicidio, le habla Morris.
-Buenas noches. -Buenas noches.
-Parece que habrá lleno. -No saben lo que les espera.
Debe de ser el novio.
Mal sitio para estar.
-¿Por qué? -Nos atropellarán cuando huyan.
¿Por qué se lo has dicho? No es responsable.
Sí lo es. Le quitó el papel, era su vida.
Ahora es tarde.
-Kay ha muerto. -Por favor.
Está muerta.
Nunca hizo daño a nadie, y todo porque esta no tiene corazón.
No quiero escucharte. Vete.
Me voy. Estaré en primera fila porque Kay me lo pidió.
Y a cada frase pensaré: "Esto debió decirlo Kay".
Y a cada movimiento pensaré: "Eso debió hacerlo Kay".
Está en el depósito con la cabeza destrozada.
Te desafío a que actúes.
Tengo que marcharme.
-No puedo actuar. -Sí.
¿Por qué no me lo dijisteis?
Habría renunciado para que no pasara esto.
Voy a salir a decirles que no puedo actuar
y les diré por qué.
No pienses sólo en ti misma.
-No tienes la culpa. -Yo la maté.
Muchas personas dependen de ti.
Esta obra representa mucho para ellos también,
los porteros, maquinistas, las de la limpieza,
debes trabajar lo mejor que puedas.
-Es la tradición. -No.
Al diablo, la tradición. Sólo pienso en ella.
Muy bien, piensa en Kay. ¿Recuerdas lo que te dijo?
Tienes que triunfar como te dijo.
Y así le llevarás la paz.
Srta. Randall, vamos a empezar.
Vamos ahora mismo.
¿Listo para huir?
Viene por el jardín.
-¿Qué le diremos? -No lo sé.
Pobrecilla, estará desesperada. Deja que le hable yo.
Hola, mamá.
Hola, papá.
Los lirios florecen.
Qué extraña flor,
siempre resulta adecuada.
Las llevé el día de mi boda
y ahora las pongo aquí como recuerdo de algo muerto.
Es un canalla.
Mi pobre hija...
¿Vais a lamentaros o a darme consuelo?
¿Cómo pudiste enamorarte de ese hombre?
He aprendido algo del amor, algo que no sabía,
que no podía saber,
se habla de él cuando es tarde
debemos ayudar a los demás cuando lo necesitan.
Hija...
-¿Ha dicho otra cosa? -Sí.
Ha estado muy bien.
Esta es mi casa,
aquí está mi puesto,
el amor ha vivido en esta casa
y siempre estará aquí, en ningún otro sitio.
-Supongo que no volverás a verle. -Claro que sí.
Hoy se despedirá de mí, se despedirá de mí.
Y no podemos negarnos a escuchar atentamente
cuando nos dicen adiós,
porque algunas veces, dicen "hasta pronto".
Estoy en el teatro, en el despacho.
Manda fotógrafos inmediatamente.
Terry Randall ha pegado fuerte.
¿Oyes los aplausos?
¿Oyes?
Ya verás cuando te diga quién es. Vaya notición.
El amor vuelve a su hogar.
El que conocimos antaño.
Terry Randall.
De la pensión Candilejas.
Vamos.
No descorras el telón.
-La están llamando. -¿Quién?
Ha sido un éxito.
Vamos, diga unas palabras.
Debería de dar las gracias en nombre de la compañía
y les estoy agradecida,
pero no los merezco.
No soy merecedora del éxito.
Esa persona...
ha muerto hace unas horas.
Una actriz excelente
que no logró encontrar un puesto en el teatro.
Por amor a ella, he sido capaz de actuar.
Espero que donde esté,
lo sepa, comprenda y...
perdone.
Un discurso precioso.
-Hola, Powell. -¿Le ha gustado?
La chica es buena.
-¿A qué venía el discurso? -No sé, pero ha sido sensacional.
El hombre que está con Carmichael es su padre.
Es Henry Seims, el rey del trigo.
¿El rey del trigo? Excelente publicidad.
No te preocupes, lo divulgaré. Ahí viene.
Ha sido un éxito.
-Eso parece. -No lo dudé un momento.
-Presénteme. -Sr. Powell...
Mucho gusto, supe que era su hija desde el principio.
No ha salido como esperaba.
Su inversión le dará beneficios.
¿De qué servirá si pierdo a mi hija?
Es el precio del éxito.
Trae un ramo y llévalo al camerino. Pon esto encima.
-¿Le pongo granos de trigo? -Déjate de sarcasmo, corre.
El hombre que buscaba. Se la he jugado bien a la prensa.
¿Se refiere a la chica? No necesita publicidad.
-Por eso lo mantuve en secreto. -Tiene un encanto especial.
-Recuerda a la chica del año pasado. -¿En serio?
-¿Cómo se llamaba? -Hamilton.
Sí, Kay Hamilton.
-¿Dónde está? -Sigue por ahí.
Gran talento.
No olvide que Randall es otro descubrimiento mío.
Has estado muy bien.
Sensacional.
No era yo la que actuaba.
Era otra persona.
Sólo si hemos sufrido, hacemos que el público se emocione.
¿Tiene que morir alguien para que nazca una actriz?
Hace falta algo más que maquillaje para que nazca una actriz,
se necesita arte dramático.
No digas nada.
Vamos a verla.
¿Adónde?
Vamos a ver a Kay.
No puedes irte. Hay mucha gente, prensa, fotógrafos.
Eres actriz, perteneces al público.
¿Puedo entrar?
Habla tú con ellos.
Terry...
-¿Hay alguien? -Ya voy.
Pensaba que no me dejarían entrar.
-¿Dónde está? -Se ha ido.
La oficina está llena de gente: periodistas, autores, fotógrafos...
No debió dejarla marchar.
Tenía un compromiso.
¿Era más importante que su carrera?
-No es culpa mía. -Es increíble.
La convierto en una estrella y me deja plantado.
El despacho lleno y se va porque tiene compromisos.
-¿Qué hago con las flores? -Me da igual. Lléveselas.
Espere.
Sacas a una chica del campo,
la conviertes en estrella y te planta.
A estas señas.
¿Quién me mandaría meterme con esta gentuza?
TERRY RANDALL EN ENCANTADOR ABRIL
4º MES
LA EX CÉNTRICA ESTRELLA SIGUE VIVIENDO
EN LA PENSIÓN CANDILEJAS
No te lo tomes así. Debe de ser un error.
No se puede una fiar ni de los gatos.
-¿Qué pasa? -Henry está en el hospital.
-¿Algún accidente? -Ha tenido gatitos.
Eso es fácil de resolver, llámale Henrieta.
Estoy desconcertada.
Milagro, Mari Lou tiene un papel.
-¿Con quién? -En la obra de Berger.
Está encantada.
Estoy muy emocionada.
Léenos tu papel.
Soy una chica del sur, estoy con otras chicas y digo:
"Vámonos a Westchester".
-Sigue. -Ya está.
¿Eso es todo?
Pues no lo has leído bien.
Es así: "Vámonos a Westchester".
No, Jean, es así: "Vámonos a Westchester".
"Vámonos a Westchester."
Aquí viene la novia.
Adiós a todas. Tengo que coger el tren.
Gracias por los regalos, la ducha y todo.
Si venís a Seattle, los Millbank están a vuestra disposición.
¿Viviréis en un árbol?
En verano, en invierno en la madriguera.
Ya sale. El novio tendrá que comprar el taxi.
Adiós a todas.
Ahora que me voy, voy a llorar.
Pues llora, es el primer trabajo que te sale en un año.
Anímate, iremos a celebrar tu boda de madera.
Aquí viene la novia.
De vuelta a Seattle.
Manda zapatos de madera.
No comprendo por qué la apena marcharse.
Yo la comprendo.
Para mí sería como dejar la casa en que nací.
Al menos tendrá marido e hijos.
¿Y nosotras? Recuerdos y recortes que nadie mirará.
Debemos de ser una raza aparte.
A lo mejor.
Quisiera estar a la luz de la luna y que me cogieran la mano.
Hola. Quisiera pedir una habitación.
¡Sra. Orcutt! Ella la atenderá.
-Entre. -Gracias.
¿Diga? Hola, Bill.
No te pongas sentimental.
Era una amiga.
¿Qué tal el trabajo?
¿Le doy recuerdos a la tía Susan?
Acaba de llegar la gangrena.
-Ningún mensaje, gracias. -Era por si acaso.
Es uno de los distintivos de la pensión.
La silla de Sarah Bernhardt en La Reina Isabel.
Yo estaba en su compañía.
Le gustará la habitación.